The core issue has been identified. While requests can reach the server, the responses are being delivered over the wrong interface, resulting in a connection timeout.